........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
- ও এখনও আসেনি? - না.
- তুমি তাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ. - আমার পেশাব করে এখুনি পেট খালি করতে হবে.
দোস্ত, সুযোগ পাইলেই তোর জিনিসটা বের করার জন্য তুই মরে যাস.
কেউ কি বিয়ার নিয়ে এসেছ?
সব স্কুলেই শেষ হয়ে গিয়েছিল. তাছাড়া, তুমি তখন অনেক খেয়েছিলে বিয়ার.
আমার কাছে একটা আছে. তেমন ঠাণ্ডা না, তুমি চাইলে নিতে পারো.
তোমাকে শুধু যেটা করতে হবে, বসে ক্ষমা প্রার্থনা করতে হবে, মাটিতে গড়াগড়ি খেতে হবে, তারপর কোমর নাচিয়ে ড্যান্স করতে হবে. তাহলেই বিয়ার পেয়ে যাবে.
- পরামর্শ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, এরিক. - কোন ব্যাপার না.
- এটা খুবই মিষ্টি. - আমি এটা ভেবেছি দেখে খুবই ভালো লাগছে.
তোমরা সবাই জানোয়ার. সে একদম নতুন.
তুমি সবসময় শুধু ওর পক্ষ নিয়ে কথা বলো. চুপ করে থাকতে পারনা তুমি?
তুমি জানো এটা কীভাবে ঘটছে. তাকে কেউ জোর করছেনা কাজটি করার জন্য.
সে যদি না করে? আমি তাহলে ওর সাথে নাচতে যাবো.
বেলিন্ডা, তুমি নিজে নিজে কেন নাচছো না?
আমি তোমার সাথে কথা বলছিনা, ডিন.
তুমি জানো আমি নাচতে পারিনা ঠিকমতো.
সত্যি কথা রে. আমি কয়েকটা মুভ ড্যান্স করতে বলেছিলাম. এটা দেখতে তেমন একটা সুবিধার ছিল না.
কিন্তু আমার মতো ভাই থাকতে তোমার আর ড্যান্সের লোক খোঁজার কি দরকার. কি বলো?
কাউকে আঘাত করার আগেই দূরে দিয়া মর.
যেমন নাকি তুমি.
সে চলে এসেছে!
ঠিক আছে, সে চলে এসেছে.
হেই, দেখো কি একখান ঝাকানাকা গাড়ি নিয়ে আইছে.
তোমার ওড়া দেখার জন্য আমার আর তর সইছেনা!
হেই, সুন্দর শার্ট, ওপি.
তুমি দেরী করে ফেলেছ.
আমি তোমাকে দশটার সময় আসতে বলেছিলাম, কিন্তু এখন...
সামনের বার যখন আমি বলবো দশটার সময় আসতে, তখুনি আসবে. মনে থাকবে এই কথা?
সামনের বার আসার সুযোগ পায় কিনা কে জানে!
ডিন সবসময় কি এমনই!
সবসময়, ম্যান. তো কি অবস্থা? ওড়ার জন্য তৈরি তো?
দাড়াও, বেবি!
আগে তোমার কাছে এসে নেই. তৈরি হও! তৈরি হও!
ঠিক আছে, আমাদের চুক্তি ছিল.
তুমি ঐ উপর থেকে নিচে লাফ দিবে.
শুধু এটুকুই, তাহলেই তুমি আমাদের দলের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে. বুঝতে পেরেছ?
- তুমি প্রস্তুত? - হ্যাঁ.
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
চলো এটা করে দেখাও, ঠিক আছে?
এটা পানির মতো সহজ, ম্যান. আমিও তোমার সাথে ঝাপ দিবো.
- এটা কতটুকু গভির? - আমি নিশ্চিত না.
সেটা এখুনি বোঝা যাবে.
চলো করা যাক.
ইয়াহ! ইয়াহ!
জলদি, করে দেখাও!
ঝাপ দাও!
- তুমি আগে এটা করেছ? - আমরা সবাই এটা করেছি.
- আশা করি তোমরা ঠিকঠাক থাকবে! - তোমরা কি সারা রাত ওখানে দাঁড়িয়ে থাকবে নাকি?
তিন পর্যন্ত গুনবো.
এক.
দুই.
তিন!
ধুর, ছাই.
ল্যান্ডন, ও ব্যাথা পেয়েছে!
- সে ঠিক আছে? - ল্যান্ডন, নিচে নামো!
- কি হচ্ছে? - ডিন, কি হচ্ছে?
- শুনো তোমরা, সে ব্যাথা পেয়েছে! - জলদি তাকে তুলে আনো.
- আমি তোমাদের আগেই বলেছিলাম এটা একটা খারাপ বুদ্ধি! - তাকে পানি থেকে তুলে আনো!
- জলদি করো! - ও কি মারা গেছে? আমরা এখন কি করবো?
আমাকে সাহায্য করো!
- তাকে উপরে তুলে আনো! - ওখানে একটা পাইপ ছিল. ও মনে হয় সেটায় ব্যাথা পেয়েছে!
ওকে পানি থেকে তুলে নিয়ে এসো!
তার মাথাটি ধরো! তার মাথাটি ধরো!
হেই, কারা ওখানে?
ট্রেসি, চলে এসো!
সেন্ট্রাল, কিছু অনুপ্রবেশকারী ভিতরে ঢুকে পরেছে. একটা পুলিশ কার পাঠিয়ে দাও.
চলে এসো, ল্যান্ডন.
জলদি!
হেই শুনো তোমরা, ওকে ধরো!
ওর বাহুটি ধরো কেউ!
আমি ধরেছি.
আমাদের এখুনি এখান থেকে বের হতে হবে.
- চলো! এখান থেকে বের হতে হবে! - ল্যান্ডন, চলে এসো!
আমি তোমাদের বলেছিলাম এটা না করতে!
শান্ত হও.
বেলিন্ডা, চলো!
জলদি, ভিতরে ঢুকো! আমি ড্রাইভ করছি.
ধুর শালা!
ধ্যাত!
তোমার হাত উপরে তোলো.
মা, আমার পা আজ খুব ব্যাথা করছে.
মনে হয় আজ বাইরে যেতে পারব না.
- এখন মনে হয় তোমার বাবাকে ফোন করা উচিৎ. - না.
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই না.
তোমাদের দুজনের মধ্যে এটা বন্ধ হওয়া উচিৎ. তুমি এটা করতে পারনা. তোমার একজন বাবা দরকার.
আমরা আজ খুব ভাগ্যবান যে ঈশ্বরের কৃপায় একজন লোকের জীবন বেঁচে গিয়েছে.
আমরা প্রার্থনা করতে চাই এর সাথে যাদের জীবন জড়িত আছে...
...যারা এখনো সৎ পথে নেই তারা যেন ভালো পথে আসে.
- তোমার পায়ের কি অবস্থা, ম্যান? - ভালোই.
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা তুমি জেলে গিয়েছিলে.
- তুমি তাদেরকে কি বলেছ? - বলেছি ড্রাইভ করার জন্য জোস একটা রাত ছিল.
শেষ পর্যন্ত আমরা একটি সিমেন্ট ফ্যাক্টরি পর্যন্ত গিয়েছিলাম, তারপর গ্রাফাটকে
ওখানে দেখতে পারলাম, তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করলাম.
ভাবছিলাম তারা আমাকে জড়িত করার আগেই আমি কেটে পরবো.
তোমাকে সালাম জানাই বস. তুমি সত্যি একটা জিনিস মাইরি.
ড্যাম, দেখো জেমি সুলিভানের স্টাইলটা কিন্তু জোস.
আমি যখন ক্লাস ফোরে পরতাম তখন এই ড্রেস পরতাম.
তার আরও অনেক ড্রেস আছে এইরকম.
তাকে একটু সম্মান দাও, সে দেখতে অতটা খারাপ না.
সুন্দর সোয়েটার.
ধন্যবাদ.
একজন ছাত্র অভিযোগ করেছে তুমি স্কুলে এগুলো পান করো.
তুমি এখনো ভাগ্যবান, কেলি গ্রাফাট কোন কিছু স্বীকার করেনি.
আর ফ্যাক্টরি মালিকরাও এখন পর্যন্ত কোন অভিযোগ করেনি. অন্তত এখন পর্যন্ত করেনি.
আমি তাদের বলেছি আমি যথাযত শাস্তির ব্যবস্থা করবো.
আপনি কি আমাকে বহিষ্কার করবেন?
এখনো না.
ক্লাসের পাশাপাশি, তুমি স্কুলের কর্মচারীদের কাজে সাহায্য করবে.
- টাকার বিনিময়ে? - কিছুটা আধ্যাত্মিক শান্তির জন্য.
শনিবারে, তুমি আমাদের পাশের স্কুলের ছাত্রদের পড়াশুনা করাবে.
তুমি ড্রামা ক্লাবের শেষ ইভেন্টে অংশগ্রহণ করবে.
স্প্রিং নাটকে?
সময় হয়েছে তোমার অন্যকিছুর সাথে পরিচিত হওয়ার.
অন্য ধরনের লোকের সাথে তোমার পরিচিতি হোক.
আদেশ অমান্য করো না, ল্যান্ডন.
এটা একটা যন্ত্র যেটা প্লাস্টিক এবং কোট হ্যাঙ্গার দিয়ে তৈরি হয়েছে.
- কেউ কি জানো এটা কি? - এটা হচ্ছে স্টার ফ্রেম.
এটা হচ্ছে স্টার ফ্রেম.
এটা দিয়ে তুমি খালি চোখে আকাশের তারা দেখতে পারবে.
সূর্যাস্তের পর পশ্চিমদিকে বুধ ও বৃহস্পতি দেখতে পারবে.
আমার মনে হয় সেখানে কিছু পরীদের উড়ন্ত অবস্থায় দেখতে পারবে.
সেটা যদি হয় তাহলে সেটা হবে অলৌকিক ঘটনা.
আইনস্টাইন যতই এই পৃথিবীর উপর গবেষণা করেছে, ততই সে আধ্যাত্মিক শক্তির উপর বিশ্বাস স্থাপন করেছে.
ঠিক আছে, আসলেই যদি আধ্যাত্মিক শক্তি বলে কিছু থাকে...
...তাহলে সে কেন তোমাকে একটি নতুন সোয়েটার কিনে দিচ্ছেনা?
সে তোমার ব্রেন নিয়ে গবেষণায় খুব ব্যাস্ত.
আরে, একটু মজা করলাম.
- চলো কেটে পরি এখন. - আমাকে থাকতেই হবে.
প্রিন্সিপ্যাল চলে গেছে. এখন গেলে তো কেউ কিছু বলবেনা.
চলো.চলো.
কি জানি, তবে অবশ্য এই সব কাজকর্মে তোমারে বেশ ভালোই মানাইছে.
ধন্যবাদ, দোস্ত. ধন্যবাদ.
চার্ট এর দিকে দেখো, এখানে তোমরা হ্যালির ধূমকেতু দেখতে পাবে.
ঠিক আছে, স্কুলে আবার দেখা হবে.
আমার বাবা-মা বাসায় নেই, তুমি চাইলে ভিতরে আসতে পারো.
কাম অন, বেলিণ্ডা. আমার মতামত বদলাবে না.
আমি জানি. আমি শুধু বলছিলাম...
সব শেষ হয়ে গেছে.
ইয়াহ. যাইহোক.
ঠিক আছে.
শুভ সকাল, ল্যান্ডন.
ল্যান্ডন, উঠে পড়ো!
জলদি. জলদি, জলদি, জলদি,!
উঠো!
আজ শনিবার, স্কুল নেই তো.
তোমাকে পড়াতে হবে.
চলো আবার চেষ্টা করা যাক.
এর ভিতর কোনটা দেখতে ত্রিভুজের মতো? এটা নাকি ওটা?
তোমার কি মনে হয়?
ম্যান, আমার মনে হয় এগুলো সব বালছাল!
আমরা দুজনেই বালছাল.
তুমি কি কিছু র‍্যাফেল টিকেট কিনবে?
আমি জেফারসনের নতুন কম্পিউটার কেনার জন্য টাকা যোগাড় করার চেষ্টা করছি.
না.
আমি তোমাকে লুইসের সাথে দেখেছিলাম.
আমি জানি এটা খুব কঠিন সময়...
...তোমার ঐ সব কাজ থেকে ফিরে আসা উচিৎ তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে.
তুমি কি গ্রাফাটকে দেখতে যাবে?
তার মানে তুমি যাবেনা.
তাকে হাসপাতাল থেকে সংশোধানাগারে পাঠিয়েছে.
তোমার ধারণা মানুষের সাথে হালকা কথাবার্তা এভাবে বলে?
তাই যদি ভেবে থাকো, তোমার সামাজিকতায় ঝামেলা আছে. কেউ তাকে লাফ দিতে বাধ্য করেনি.
- এটাকে বলা হয় পরোক্ষভাবে বাধ্য করা. - তুমি কীভাবে জানো সেটা?
তুমি কি তোমার বই থেকে এসব জেনেছ?
দয়া করে এমন ভাব দেখিয়ো না যে তুমি আমাকে চেনো. বুঝলে?
কিন্তু আমি তোমাকে চিনি.
আমরা কিন্ডারগার্ডেন থেকে একই স্কুলে একসাথে পড়ছি.
তুমি জেমি সুলিভান, তুমি সবসময় সাত নাম্বার টেবিলটায় লাঞ্চ করতে বসো.
যদিও এটা কোন খারাপ টেবিল না, কিন্তু তারপরও এই টেবিলে কেউ সাধারণত বসতে চায়না.
আর তোমার শুধুমাত্র একটাই সোয়েটার আছে. তুমি যখন হাঁটো তুমি তোমার পায়ের দিকে তাকিয়ে থাকো.
আর মজার বিষয় হচ্ছে, তুমি প্রতি সপ্তাহে টিউশনি করাও...
...এবং গ্রহ, নক্ষত্র আর বাচ্চাদের সাথে ঘোরাফেরা করো.
শুনে কেমন মনে হলো?
ভালোই বলেছ. এমন আলাদা কিছুনা যেটা আগে আমি শুনিনি.
- লোকেরা তোমাকে নিয়ে কি ভাবে সেটা নিয়ে তোমার কিছু যায় আসেনা? - না.
তোমার সমস্যটা কি বুঝলাম না. মিস গার্বারের চিৎকারটা কিন্তু ভয়ানক.
সব কিছু আজাইরা.
আমি তোমাকে মেকআপ পরা অবস্থায় ষ্টেজে দেখার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না. এটা জটিল হবে.
- আমি একঘণ্টার ভিতর ফিরে আসবো. - তাদেরকে বলবে ওয়েস্ট-সাইট স্টোরি টা প্লে করতে.
যেখানে সুন্দরী মেয়ে সেলিনা তার বিশাল কোমর দুলিয়ে বলবে, মারিয়া! মারিয়া!
এই বছরের বসন্তকালীন মিউজিক হবে বেইরি প্যাসন এন্ড ব্লেজিং টমি গানসের উপর.
যেটা লিখেছেন আমাদের নিজস্ব লেখক এডি জেমিহফ. শব্দ এবং গানের সুর দিয়েছে জেমি সুলিভান.
নিউ ইয়র্ক শহরের জীবনযাত্রার কাহিনী নিয়েই "টমি দা গান" গল্পটি লেখা হয়েছে.
এডি, সম্ভবত...
মিস্টার কার্টার, আপনি এসেছেন শেষ পর্যন্ত. দয়া করে আমাদের সাথে যোগদান করুন.
অবশ্যই.
এখন, চলো দেখা যাক...
জেমি হবে আমাদের এলিসিয়া, একজন রহস্যময় ক্লাব সিঙ্গার.
- স্যালি, ক্যারোলিনার চরিত্রে অভিনয় করবে. - অভিনন্দন.
আর ল্যান্ডন, টমি থর্টন চরিত্রে অভিনয় করবে.
না. না. দেখুন, আমার অভিনয় করার কোন প্রয়োজন ছিল না.
তুমি এটা কখন জানলে, টমি?
আমি কি জেনেছি?
যে আমরা প্রেমে পরেছি.
প্রেম?
সোনা, তুমি আমার মতো লোকের প্রেমে কখনোই পরতে চাইবে না.
অনেক দেরী হয়ে গেছে. আমি তোমার জন্য পাগল হয়ে গেছি.
আমি শ্বাস নিতে তোমাকে উপলব্ধি করি, কিছু পান করতে গেলে তোমাকে উপলব্ধি করি. তোমার কোন অনুভতি হয়না?
আমি জানিনা আমি কি পান করছি, সুন্দরী, কিন্তু এটা যদি প্রেম হয়...
...তাহলে অন্য গ্লাসে ঢেলে দাও আমাকে.
তুমি কি উল্টাপাল্টা কিছু করার চিন্তায় আছো?
না, ডায়ালগ গুলো প্রকৃতিভাবে চলে এসেছে.
ঠিক আছে, চলো সবাই, শেষের দিকটা একটু দেখে নেয়া যাক.
নিজেকে এতটা ছোট মনে করোনা.
- ঠিক আছে. কাল আবার দেখা হবে. - ঠিক আছে. আবার দেখা হবে.
বাই.
- চেষ্টা করলে মরে যাবে নাকি? - হ্যাঁ, আর আমি এতো তাড়াতাড়ি মরতে চাইনা.
তুমি ক্লাসে তেমন মনোযোগী না, কিন্তু স্কুলও পছন্দ করো...
...কারণ তুমি খুব জনপ্রিয় আর তুমি কখনোই ক্লাসে প্রথম হতে পারবে না.
- এটা একটি চরম সত্য কথা. - তোমার অভিনয় শুধু একজন দর্শককেই মন ভরাতে পারবে.
খ্রিস্টানের মতো অনুভতি হচ্ছে?
সিট বেল্ট বাঁধো?
- আমি হার মানলাম. - ধন্যবাদ.
বিয়াল্লিশ.
বিয়াল্লিশ বলতে তুমি কি বুঝাতে চেয়েছ?
তালিকার বিয়াল্লিশ নাম্বারে আছে, এমন কারো সাথে বন্ধুত্ব করা যাকে আমি পছন্দ করিনা.
এটা আমার জীবনে কী কী করবো সেই লিস্টে লেখা আছে.
যেমন নাকি, "নতুন কোন ব্যক্তিত্ব ধারণ করা"?
শান্তি মিশনে অংশগ্রহণ করা, চিকিৎসার জগতে অভূতপূর্ব কোন আবিষ্কার করা.
ভালোই.
একই সময়ে দুই যায়গায় থাকা, একটা ট্যাটু আঁকা.
এক নাম্বারে কোনটা?
সেটা যদি আমি তোমাকে বলি, তাহলে তোমাকে আমার খুন করতে হবে.
আমি দেখতে এসেছি...
...তুমি তৈরি কিনা.
ভালমতো দেখো. আমি শুধু এখন ঘুমের জন্য তৈরি.
আমি তোমার হৃদয়ের ভিতর দেখতে এসেছি, টম থর্টন.
তোমার ভাষা খুবই শক্ত, এটা শুধু আমার কাছেই না.
তুমি এসেছ...
ধুস শালা! তুমি বৃষ্টির ভেতরে আমার ক্লাবে এসেছ, এটা কোন কাকতালীয় ব্যাপার না.
কোন কিছুই কাকতালীয় না,বেবি.
তুমি জানো একমাত্র তুমিই আমাকে গান গাওয়াতে পারো.
ইয়াহ, মিস গার্বার! এরিককে আপনার পুরা নাটকে পার্ট দিতে হবে!
এরিক, আমি তোমাকে পুরো নাটকেই রোল দেবো!
থামো তো. তুমি জানো আমার তিন সপ্তাহের মধ্যে সব মুখস্ত করতে হবে?
তুমি এটা তিনমাসেও মুখস্ত করতে পারবেনা!
দেখো, এটা আমি লিখিনি, বুঝতে পারছ?
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি তুমি সবার সামনে একটি অপদার্থ হিসেবে প্রমাণ করতে যাচ্ছ.
দেখো, আমার কিছু করার নাই, তো, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে প্লিজ?
আমি শুধু মজা করছিলাম তোমার সাথে.
সে রাতে আমি ছিলাম সামনের সারিতে, আর তুমি আমকে বন্ধু ভাবতে পারো.
টম্যাটোর সাথে.
ধন্যবাদ, দোস্ত.
ল্যান্ডোন? ছেলেরা, এগুলো বাসায় নিতে আমাকে সাহায্য করবে?
- অবশ্যই. - আসছি.
জেমি.
কি চাও তুমি?
আমি তোমাকে বহুবছর ধরে চিনি. তুমি কখনো আগে এসে কথা বলোনি.
আমার ডায়ালগ কমপ্লিট করার জন্য তোমার সাহায্য দরকার.
- ল্যান্ডন কার্টার আমার কাছে সাহায্য চাইছে? - হ্যাঁ.
ঠিক আছে, আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করবো.
জেমি, শুনো...
তুমি এর আগে কখনো কারো কাছে সাহায্য চাওনি, তাইনা?
কারো কাছে সাহায্য চাইতে হলে আরো বিনয়ী হওয়া উচিৎ.
এটা তোমার সম্পর্কে হতে পারবে না. এটা সবার ভালোর জন্য হতে হবে.
এটা সবার ভালোর জন্য. এডি জেমারহফ এটার প্রাপ্য.
- প্লিজ? - ঠিক আছে. একটা শর্তে,
কি শর্ত?
তোমাকে প্রমিজ করতে হবে যে তুমি আমার প্রেমে পরতে পারবে না.
- এটা কোন সমস্যাই না. - ঠিক আছে. স্কুলের পর তোমার সাথে দেখা হবে.
ল্যাণ্ডন কার্টার আমাদের বাড়িতে আসছে?
সে বিপজ্জনক, বেপরোয়া, গবেট মার্কা একটা পোলা.
বাবা, ক্ষমার ব্যাপারটা জানো না?
আমি তোমার সাথে এ বিষয়ে কথা বলেছিলাম যে...
...আমি আমার জীবনটা কীভাবে ব্যায় করবো.
আমি ওর উপর ভরসা করিনা, কিন্তু তোমাকে করি.
তুমি কি সারা বিকাল আমাকে বাহিরেই দাড় করিয়ে রাখবে?
ভিতরে এসো.
আমার স্ক্রিপ্টটি নিয়ে আসছি রুম থেকে. তুমি এখানে বসো, এটাকে নিজের বাড়ির মতই ভাবতে পারো.
ওহ, ঠিক আছে.
কিন্তু এটা তো আর আমার বাড়ি নয়.
এটা দেখতে মনে হচ্ছে ভয়ঙ্কর এক...
- যিশুখ্রিস্ট! - না, জেমির বাবা.
হ্যালো, মিস্টার কার্টার. তুমি তো নাটকের মূল চরিত্রে আছো.
অভিনন্দন তোমাকে.
আমাকে আপনার বাড়িতে আসার অনুমতি দেয়ার জন্য ধন্যবাদ.
আমি তোমাকে অনুমতি দেইনি.
এটা হচ্ছে স্কুলের কাজ. একটা ব্যাপার সোজাসাপ্টা বলে দেই মিস্টার কার্টার.
তুমি মনে করো, রবিবার থেকে, তোমাকে এখানে আর দেখতে পারবনা.
কিন্তু আমি তোমাকে দেখবো.
আমি আমার অফিসে থাকবো, এইতো এখানে.
তুমি তৈরি?
হ্যাঁ, চলো শুরু করা যাক.
- ল্যান্ডন! কই ছিলা তুমি? - এইতো আশেপাশেই.
- হেই, এদিকে এসো. - কি অবস্থা?
- তুমি কি ঠিক আছো? - হ্যাঁ , অবশ্যই.
এইখানে কি করো!?
- তুমি এখানে কি করছ? - আমিও তো তোমাকে এই প্রশ্ন করতে পারি.
তুমি কি সাধারণত একা একা কবরস্থানে আসো নাকি?
হতে পারে.
আরে যাচ্ছো কোথায়?
এসে দেখে যাও.
ঠিক আছে, এটা আবার কি জিনিস?
এটা হচ্ছে আমার টেলিস্কোপ. আমার যখন ১২ বছর বয়স তখন এটা আমি তৈরি করেছিলাম.
একবার তাকিয়ে দেখো.
শনি গ্রহ. জোস তো.
আমি আরো বড় টেলিস্কোপ বানানোর চেষ্টা করছি যাতে আমি হায়াকুতাকা ধূমকেতু টা দেখতে পারি.
এটা এই বসন্তকালে আসবে. কেউ জানেনা এবারের পর আবার কবে এটাকে দেখা যাবে.
প্রকৃতির আশ্চর্য খেলা. আমি বুঝতে পেরেছি.
- কি বুঝতে পেরেছ? - তুমি এইসব জিনিস পছন্দ করো.
এইসব জিনিস?
আমার বিশ্বাস আছে. আমি বিশ্বাস করি, তুমি কি বিশ্বাস করো না?
না. দুনিয়ায় অনেক খারাপ খারাপ বস্তু আছে.
কষ্ট না করলে, কিছু পাওয়া যায় না.
যারা কষ্ট করছে তাদের যেয়ে এই কথাটি বলো.
বসন্তের প্রথমে আমার এই জিনিসগুলো অনেক ভালো লাগে. এতো সুন্দর সুন্দর পা এতদিন কোথায় লুকিয়ে ছিল?
- তার ঘন চুল তো সেইরকম. - ঠিক আছে, সে যদি কুমারী মেরী না হয়ে থাকে.
এইতো আসছে তোমার স্বপ্নের নায়িকা.
হেই, কার্টার. স্কুলের পর কি আমাদের দেখা হচ্ছে?
তোমার স্বপ্নে হতে পারে.
হাই. তোমার সোয়েটার কোথায় গেলো?
চলো এখান থেকে যাওয়া যাক.
কি অবস্থা, বন্ধু?
কাম অন, জেমি. দরজা খুলো, প্লিজ!
তুমি এখানে কি চাও?
- তোমার মন মেজাজটা ভালো নেই মনে হচ্ছে. - তোমার দেখি সবই নজরে পরে.
শুনো, আমি আশা করছিলা আমরা দুজন একসাথে ডায়ালগগুলা মুখস্ত করতে পারবো.
কিন্তু কাউকে না জানিয়ে, তাইনা?
আমি ভাবছিলাম সবাইকে সারপ্রাইজ দেবো যে আমি কতটা দক্ষ.
অর্থাৎ আমরা গোপন বন্ধু হবো, তাইনা.
একদম ঠিক বলেছ! তুমি দেখি আমার মনের কথা বলেছ.
ঠিক আছে. কিন্তু তুমি আমার মনের কথা পড়তে পারবে?
জেমি, আমি তোমার বন্ধু হতে পারি না.
ল্যান্ডন, আমি ভেবেছিলাম তোমার ভিতর কিছু আছে. ভালো কিছু.
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.
ধুর ছাই!
সরি. সরি.
তুমি উত্তরটা জানো?
কাম অন, ম্যান, আমি জানি তুমি এটা জানো.
ঠিক আছে. মনে করো শুধু তুমি, আমি আর বাস্কেট আছে.
মনে করো আমরা ত্রিভূজের তিনটি কোন.
এবার এক ধাপ সামনে আগাও.
তুমি আর আমি কি একই এঙ্গেলে আছি একটু আগে যে এঙ্গেলে ছিলাম?
- অবশ্যই. - তাই নাকি?
- হ্যাঁ. - তাহলে, এইমাত্র আমরা কি করলাম?
- একটা সদৃশ ত্রিভুজের কথা বলছ? - হ্যাঁ. ঠিক আছে, এখন একটি সমদ্বিবাহু ত্রিভুজ তৈরি করা যাক.
তুমি বুঝতে পেরেছ, দুই সাইডই একই রকম.
ঠিক আছে, অনেক হয়েছে. চলো এবার খেলা যাক.
আমি তোমার কাছে মাফ চাইতে এসেছি.
ঠিক আছে, সরি বলেছ. এখন ভালো লাগছে?
না. নিজেকে গাধার মতো মনে হচ্ছে.
তুমি জানো? আমি আসলে তোমার বন্ধু হতে চেয়েছিলাম.
কিন্তু এখন আমি ভাবি. কেন আমি এটা চাইছিলাম.
আমি ওখান থেকে একবার ঝাপ দিয়েছিলাম.
আমি ভাবতাম আমি একটা আবাল.
আমার মনে আছে যে আমি পেট দিয়ে পানিতে পরেছিলাম.
তোমার কি কষ্ট হয়েছিল?
সেইরকম জঘন্য ব্যাথা.
ভালো.
- একটা ড্রিংক দাও তো, জয়ি. - তুমি আমার কাছে ওয়াদা করেছিলে, টমি.
কোন ধরনের উল্টাপাল্টা আর চলবে না.
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে আমরা প্যারিস যাবো.
আমার উপর ভরসা রাখো. এটা নিশ্চিত ভাবে হয়ে যাবে.
অনেক হয়েছে! এখানেই কথা শেষ!
যাও মদ খেয়ে মাতাল হও, মাতলামি করো!
আর মাতলামি করে চুর হয়ে থাকো!
তো, তুমি নিশ্চয়ই সেই মেয়ে যাকে ও ভাড়া করেছে.
সেই গায়িকা?
তুমি কি আমার কাছ থেকে কিছু ভালো উপদেশ চাও? তাহলে আমি বলবো ওর কাছ থেকে দুরে থাকবা.
সে ঝামেলা ছাড়া আর কিচ্ছু না.
দেখো, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছিনা.
আমি তোমার কাছে ক্ষমাও চাচ্ছিনা.
আমি শুধু তাই করেছি যা আমার করা উচিৎ.
যখন তুমি বৃষ্টির মাঝে আমার ক্লাবে এসেছিলে
...ওটা শুধু কাকতালীয় ব্যাপার ছিলনা, তাইনা?
কোনকিছুই কাকতালীয় না.
তোমার চেহারা... খুব পরিচিত মনে হচ্ছে.
সেই মেয়ে যাকে আমি দেখেছিলাম, পার্থক্য শুধু সেটা ছিল স্বপ্ন.
তোমার স্বপ্নের নায়িকার কথা বলো দেখি.
ঠিক আছে, আমার তেমন কিছু মনে পরছে না.
আমি শুধু জানি...
...তুমি খুব সুন্দরী.
গানটি গাও, গানটি গাও.
সেই স্বপ্ন.
আমাকে মনে করানোর জন্য.
তুমি কি আমাকে তোমার গানটি শুনাবে?
এটা চরম ছিল.
হাই, বাচ্চারা.
সোনারা, আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা তোমার কতটা পরিবর্তন.
ধন্যবাদ, কিন্তু একটু বেশী হয়ে যাচ্ছে.
- বাসায় আসতে বেশী দেরী করো না যেন. - আচ্ছা.
ঠিক আছে, ঠিক আছে.
- ভালোই দেখিয়েছ তুমি. - আমি আমার সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করেছি.
খুব একটা খারাপ অভিনয় করো নাই.
- আমাকে যেতে হবে এখন. ভাল থেকো. - ঠিক আছে.
- ল্যান্ডন, তুমি তো একেবারে ফাটিয়ে দিয়েছ! - ধন্যবাদ.
ল্যান্ডন? সুন্দর কাজ দেখিয়েছ.
তোমার অভিনয় এতটা খারাপ না.
- আমাকে যেতে হবে. ভালো থেকো, ম্যান. - ঠিক আছে.
- ল্যান্ডন, অস্থির কাজ দেখিয়েছ! - ধন্যবাদ.
ল্যান্ডন? দারুন পারফরম্যান্স দেখিয়েছ.
- তুমি এখন কি করছ? - আমরা কোথাও খেতে খেতে কথা বলতে পারি.
- আমি ক্ষুধার্ত নই. - তুমি এভাবে চলে যেতে পারোনা.
তুমিই আমাকে এটা করতে শিখিয়েছ.
হায় ঈশ্বর.
ওই দেখো, কে এসেছে.
তার দিকে তাকিওনা.
তুমি ওর দিকে এভাবে চোরাচোখে তাকিওনা.
আমার মনে হয়না সে আমাদের সাথে বসতে চায়.
- লোকেরা সবাই দেখেছে. - এতে কি তোমার সম্মান নষ্ট হয়ে যাচ্ছে?
এটা কি?
আমি গোথামের সেরা অ্যামেরিকান বইয়ের লিস্ট পড়ার চেষ্টা করছি.
- এখানে কতটি বই আছে? - প্রায় একশো.
আর তারপর ব্রিটিশ আর ইউরোপিয়ান লিস্টও আছে.
তো এইসব বই পড়ার ব্যাপারটাও কি তোমার তালিকায় আছে?
জেমি, আমি এখনো চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?
হতে পারে...
আমি তোমার সাথে কাটানো সময়টা খুব পছন্দ করি.
- হতে পারে তুমিই আমাকে অনুপ্রেরণা যুগিয়েছ. - গর্ধবের মতো শুনাচ্ছে কোথাগুলো.
- কোন কথাগুলো? - সব কথা.
- এগুলো ফালতু কথা নয়. - তাহলে প্রমাণ করো.
জেমি!
- তোমার কোন ধারনাই নেই যে কিভাবে বন্ধু হতে হয়. - আমি সেটা হতে চাইনা.
- তুমি জানোনা তুমি কি চাও. - তোমার ভয় তোমাকে কেউ চেয়ে বসবে.
- আমি কেন সেই ভয় পাবো? - কেননা যে কেউ তোমার ওই সাধের বইপড়া ভেতরে এসে যাবে...
...অথবা তোমার টেলিস্কোপের মধ্যে, অথবা তোমার বিশ্বাসের ভিতর.
না. তুমি জানো আসলে কিসের জন্য তুমি ভয় পাও?
কারন তুমিও আমার সাথে থাকতে চাও.
আমরা এখন পার্টি জাম্পিং করবো!
তুমি কি জীবনের রেলগাড়িটা একটু থামাবে? আমি কাজ করার চেষ্টা করছি.
তুমি আসলেই জানো কিভাবে একটা রোবট কে নষ্ট করতে হয়.
কোন সমস্যা নাই ক্লাব ল্যান্ডন এবং ক্লাব এরিক এখন ড্যান্স করছে.
এখানে কি দেখতে পাচ্ছি?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তুমি আমার হিপ হপ নাচের মর্ম বুঝতে পারছনা, কিন্তু এটা কী?
জেমি আমাকে এটা দিয়ে গেছে.
তুমি তার টাইপের লোকের গানশুনা শুরু করছ.
- তার টাইপের লোকের মানে? - ইয়াহ...
...যারা বুকে বাইবেল জড়িয়ে, উল্টাপাল্টা পোশাক পরে...
...প্রভুর নামে গান গাওয়া টাইপের লোক.
- সে ওই টাইপের না. - ভালো...
...তুমি ওই লিপ কিসটা করে বেলিন্ডার মনে কিছু একটা ঢুকিয়ে দিয়েছ...
...যে তোমার আর জেমির মাঝে কিছু একটা আছে.
তোমার কি হইছে? তুমি তোমার বন্ধুদের পর্যন্ত সময় দিতে পারোনা এখন.
আমি জানিনা, বন্ধু. আমার আর এইসব ভালো লাগেনা.
এইসব কাজ করতে করতে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি.
ওই মেয়েটি তোমাকে পরিবর্তন করে ফেলেছে, কিভাবে করেছে সেটা তুমি নিজেও জানো না.
- বেলিন্ডা নিশ্চয় তোমাকে এই কথাটি বলেছে? - না.
আমি বললাম.
তুমি.
আমি.
কি এটা?
আমি তোমার জন্য একটা জিনিস কিনেছি.
ধন্যবাদ.
ঠিক আছে, কাল স্কুলে দেখা হবে.
আচ্ছা.
- মিস্টার কার্টার. - পরে কথা হবে, মিস্টার রেভারেন্ড.
ওই ধরণের ছেলে...
...তারা অনেক...
তারা অনেক কিছু আশা করে.
তুমি জানো, এখানকার নিয়ম কখনোই পরিবর্তিত হবে না.
ভালো.
আমার কথাবার্তাকে হয়তো তুমি গুরুত্ব দিচ্ছনা...
...কিন্তু তোমাকে ঈশ্বরের রাস্তায় চলা উচিৎ.
আমার মনে হয় সে আমাকে খুশী দেখতে চায়.
ড্যাড, এটা শুধু একটা সোয়েটার মাত্র.
আমি খাবার তৈরি করছি আমাদের জন্য,ঠিক আছে?
আমি তোমার বাবার সাথে আজ কথা বলেছি.
সে বললো তোমাকে নাকি ১০ সেকেন্ডের জন্য নাটকে দেখেছিল.
প্রতি মাসে একটা চেক পাঠালেই সে আমার বাবা হয়ে যায়না.
- ল্যান্ডন, এছাড়াও অনেক কারন আছে... - সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে.
তোমার তাকে মাফ করে দেয়া উচিৎ.
জেমি সুলিভান! ওহ, খোদা, জেমি সুলিভানকে দেখো.
নাটকে জেমিকে সেইরকম লাগছে.
তাকে হট লাগছিল না.
ইয়াহ, এমনকি নাটকের সময় আমাকেও বলতে হয়েছে, তাকে দেখতে হট লাগছিলো.
আমার কাছে একটা দারুন আইডিয়া আছে.
তুমি কি এটা করতে পারবে, যেমন, এখান থেকে একটু সরিয়ে দেয়া?
এখান থেকে কিছুটা সরিয়ে দাও দেখি.
তুমি নাও একটা.
একটু দাড়াও তো. আমি একটু চেক করে নেই.
হেই, এটা একটু দেখোতো.
এখানে.
এই নাও একটা. দেখো এটা.
- জেমি. হাই. - হাই.
শুনো, আমি শুধু তোমাকে জানিয়ে রাখতে চাই, কিছু মনে করোনা.
ল্যান্ডন আর আমার ভিতর কোন সম্পর্ক নেই.
আমি আসলেই বুঝতে পারছিনা তুমি কি বলতে চাচ্ছ.
তোমাকে সত্যিই খুব সুন্দর লাগবে...
...যদি তুমি মেকআপ করা জানতে.
- আমার সাথে এসো, আমার সাথে লাঞ্চ করো আজ. - ঠিক আছে.
- তুমি কি টিক টাক চাও? - না, ধন্যবাদ.
ওকে.
ওয়াও.
এটা কি তুমি নাকি?
সুন্দর বডি.
দেখো, এটা আমার জন্য হয়েছে,ওকে? তোমার কোন দোষ নেই.
এখানেই দাড়াও.
হেই, ম্যান, তুমি যে ওর পিছে লাগবে এতে আর অবাক হওয়ার কি আছে.
আমার কোন ধারণাই ছিল না যে এর ভেতরে এমন চিজ আছে.
- ডিন, থামো! - তুমি এসব থেকে দূরে থাকো!
- আমাদের সম্পর্ক শেষ. সব শেষ. - খুব ভালো.
- চিরদিনের জন্য আমাদের সম্পর্ক খতম! - তুমি ঠিক আছ?
- তুই ভুল করছিস, ল্যান্ডন! - সমস্যা নেই তো?
চলো এখান থেকে যাওয়া যাক.
হেই! তুই একটা বান্দরের পো
ডার্লিং, আমি খুবই দুঃখিত. ঠিক আছে?
ওরা পশু, বুঝেছ?
তুমি চাও আমি তোমায় বাড়ি নিয়ে যাই?
আচ্ছা তাহলে চলো.
- তুমি সত্যিই ঠিক আছ তো? - আমি ঠিক আছি.
- তোমাকে ধন্যবাদ. - তোমাকে স্বাগতম.
- তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই. - ঠিক আছে, করো.
তুমি কি শনিবার রাতে আমার সাথে একটু বের হতে পারবে?
দুঃখিত, আমি যেতে পারবো না.
- অন্য কোন কাজ আছে নাকি? - না.
- তেমন কিছু না. - তাহলে কী সমস্যা?
আমার ডেটিংয়েতারা অনেক যাওয়ার অনুমতি নেই.
ভুল পথে চালিত হয়ো না. ঈশ্বর উপহাস পছন্দ করেন না.
মানুষ যা করে, তার ফল সে অবশ্যই ভোগ করবে.
সে যার থেকে নিয়েছে, তাকে অবশ্যই ফিরিয়ে দিতে হবে..."
- তোমাকে কি সাহায্য করতে পারি? - জী, স্যার.
আমি আপনার মেয়েকে শনিবার রাতে ডিনারে নিয়ে যেতে চাই.
এটা সম্ভব নয়.
পূর্ণ শ্রদ্ধা সহকারে বলছি, স্যার, ব্যাপারটা আরেকবার বিবেচনা করুন.
পূর্ণ শ্রদ্ধা সহকারে বলছি, মিঃ কার্টার, আমি আমার সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিয়েছি.
তুমি যে পথ দিয়ে ঢুকেছিলে সে পথ দিয়ে বের হয়ে যেতে পারো.
আমি জেমির সাথে ওরকম ব্যবহার করার জন্য দুঃখিত আমার এমনটা করা উচিৎ হয় নি.
সে আরও ভালো কিছুর প্রাপ্য.
আমি আপনাকে সে জিনিসটার কথা জিজ্ঞেস করছি...
...যেটা আপনি প্রতিদিন চার্চে আমাদের শিক্ষা দেন.
আর সেটা হচ্ছে বিশ্বাস.
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি বাবার অনুমতি নিয়েছ.
এটা কোন বড় ব্যাপার নয়. তিনি খুবই ভালো মানুষ.
- ধন্যবাদ. - এটা তোমার জন্য.
- অসংখ্য ধন্যবাদ. - আপনারা কিছু পান করতে চান?
- মিষ্টি চা. - আমার জন্যও তাই.
ঠিক আছে.
এই জায়গাটা সত্যিই সুন্দর. কোন সমস্যা হবে নাতো?
- আরে কোন চিন্তা করোনা, ঠিক আছে? - ঠিক আছে.
তোমার যা খুশি খেতে পারো.
তো কি খাবে বলো?
সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ. - খুব ভালো লেগেছে.
তুমি কি নাচতে চাও?
দুঃখিত, আমি নাচি না.
আমিও না. বলতে চাচ্ছি, সাধারণত কারো সামনে নাচি না.
আরে, না. আমি আসলে নাচিই না. মানে আমি নাচতেই পারি না.
সবাই নাচতে পারে.
কাম অন, এতো খারাপ নিশ্চয়ই নাচো না.
প্লিজ?
অন্তত আমার জন্য?
আরে আসো না.
দুঃখিত, আমি বলেছিলাম আমি খুব খারাপ নাচি.
- সমস্যা নেই, তুমি তো আগেই জানিয়েছিলে, তাইনা? - তা অবশ্য ঠিক.
তো, তোমার সেই তালিকাটায় এক নাম্বারে কি আছে?
ঠিক আছে.
আমার তালিকার এক নাম্বার কাজটি হলো এই বেয়োফোর্ট থেকে বের হওয়া.
এখান থেকে বেরিয়ে গেলেই সব সমস্যার সমাধান হবেনা.
ব্যাপারটা হচ্ছে যখন কোথাও ফেঁসে যাও তখন একটা উপায় খুঁজে বের করা.
কি বলতে চাচ্ছ?
বলতে চাচ্ছি, তুমি চাইলে যেকোনো কিছুই করতে পারবে.
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - একটু অপেক্ষা করো, দেখতেই পাবে.
এসো, এসো. জলদি এসো!
- আমরা কি করতে যাচ্ছি? - তাড়াতাড়ি এসো!
- ঠিক আছে. এখানে দাঁড়াও. - আচ্ছা দাঁড়ালাম.
- এক পা ওদিকে, আর আরেক পা এদিকে. - আচ্ছা.
তুমি উদ্ভট আচরণ করছ, কী হচ্ছে বলো তো?
এই মুহূর্তে তুমি এই রাজ্যের সীমানায় দাঁড়িয়ে আছো.
ঠিক আছে.
অর্থাৎ তুমি একই সময়ে দুই জায়গায় আছো.
বলো দেখি, প্রজাপতি, গোলাপ কুঁড়ি নাকি তারা?
তুমিই বেঁছে নাও.
- প্রজাপতি. - ওকে.
কোথায় লাগাতে চাও?
ঠিক এখানে.
ওকে.
এতো সুন্দর জায়গা দেখে...
...আর এতো সুন্দর মুহূর্ত কাটানোর পরেও তুমি, কীভাবে অবিশ্বাসী হতে পারো?
তুমি খুবই ভাগ্যবতী যে এতো সহজেই বিশ্বাস করতে পারছ.
এটা অনেকটা হাওয়ার মতো.
আমি এটা দেখতে পাইনা কিন্তু অনুভব করতে পারি.
তুমি কী অনুভব করো?
বিস্ময় আর সৌন্দর্য...
...আনন্দ, ভালবাসা.
আসলে, এটা হচ্ছে সব কিছুর মূল.
আমি মনে হয় তোমাকে কিস করবো.
আমি হয়তো খুব খারাপ কিসার.
হতেই পারে না.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
কিছু একটা বলো.
আমি বলেছিলাম আমার প্রেমে পড়ো না.
জেমি. মিঃ কার্টারকে বিদায় জানিয়ে এসো.
ল্যানডন, বাড়ি ফিরে যাও. রাত শেষ হয়ে এসেছে.
- শুভরাত্রি. - শুভরাত্রি.
শুভরাত্রি, স্যার.
জেমি, তুমি পাপ কাজ করছ.
- তুমি ছেলেটার সাথে এমন আচরণ করছ যেন তুমি ওর... - প্রেমে পরে গেছি?
- জেমি, তুমি একটা বাচ্চা মেয়ে. - ড্যাড, আমার দিকে তাকাও...
...আমি কোন বাচ্চা নই. - তাহলে বাচ্চাদের মতো আচরণ বন্ধ করো.
আমি ওকে ভালোবাসি.
তাহলে অবস্থা আরও খারাপ হওয়ার আগেই তাকে সত্য জানিয়ে দাও, জেমি.
- হেই. - হেই.
- একটু সাহায্য করবে? - অবশ্যই.
তো, তুমি তোমার বাবাকে কী বলেছ?
সত্যি কথাটা. আমি তোমাকে এসব ঝামেলায় জড়াতে চাইনা.
তো, কী দেখবে বলো?
প্লুটো.
প্লুটো তো সূর্যোদয়ের কিছু আগে ওঠে.
ঠিক...
...তাই আমি ফ্লাক্সে করে কিছু গরম কফি...
...আর একটা কম্বল নিয়ে এসেছি.
- তুমি আগে থেকেই প্ল্যান করে রেখেছিলে. - আসলে আমি আশা করে রেখেছিলাম.
তুমি কি আমাকে প্রলোভিত করার চেষ্টা করছ?
কেন? তুমি কি অতি সহজেই প্রলোভিত হও?
আমিও তাই ভেবেছিলাম...
...আঃ, আরেকটা কম্বলও আছে.
- একটা তোমার, আরেকটা আমার. - ধন্যবাদ.
- তুমি কি এই তারাটা খুঁজে বের করতে পারবে? - অবশ্যই.
কেন এই তারাটা খুঁজছি বলো তো?
কারন মিঃ তোমার নামে এটার নামকরণ করেছি.
দেখো?
এটা পুরোপুরি অফিসিয়াল.
দেখো এটা আন্তর্জাতিক তারা রেজিস্ট্রিকরণ অফিস থেকে এসেছে.
অসাধারণ!
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
ঠিক আছে. দুঃখিত, আমি থামছি.
তো, তোমার তালিকার এক নাম্বারে কি আছে?
আমার মা যে চার্চে বড় হয়েছে সেখানে বিয়ে করা.
আমার বাবা মায়ের বিয়েও ওখানেই হয়েছিল.
- তুমি কি এইমাত্র আসলে? - হ্যাঁ.
হায় ঈশ্বর আমি তো জানতামই না. জানলে ভয় পেয়ে যেতাম.
দুঃখিত.
ল্যানডন তুমি কি জেমির সাথে ছিলে?
সাবধান. সে একজন পাদ্রীর মেয়ে.
- মম... - প্লিজ!
ওর সাথের সম্পর্কটা একটু অন্যরকম.
- অন্যরকম. - হ্যাঁ.
তাহলেই ভালো.
আমি ওইদিন কাপড় পরিষ্কার করছিলাম, তখন এটা পাই.
"চাঁদের একটা পাথর পরীক্ষা করা.
কলেজে যাওয়া.
মেডিকেল স্কুলে ভর্তি হওয়া."
সোনা, এগুলো খুবই সুন্দর আকাঙ্খা.
- কিন্তু তোমাকে প্রচুর পরিশ্রম করতে হবে. - আমি পারবো.
হ্যাঁ, তুমি পারবে.
মা...
...জেমি আমাকে বিশ্বাস করে.
তুমি জানো?
সেই আমাকে ব্যতিক্রমী বানিয়েছে.
আমাকে আগের চেয়ে ভালো বানিয়েছে.
আমি এতো পান করেছিলাম যে কিছুই মনে করতে পারছি না.
জটিল তো. উচ্চ প্রজাতি থেকে নিম্ন প্রজাতিতে নেমে এসেছি.
তুমি কি কলেজে ভর্তির ব্যাপারে চিন্তিত?
না.
আমি আবেদন করছি না.
- আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো... - না, তুমি ভুল ভেবেছিলে.
- একবছর গ্যাপ দিয়ে শান্তি মিশনে যোগ দিতে চাচ্ছ? - না.
তাহলে কী করতে চাও?
আমি অসুস্থ.
- আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিচ্ছি... - না, ল্যানডন!
আমি অসুস্থ.
আমার লিউকেমিয়া (এক ধরণের ক্যান্সার) হয়েছে.
না.
- তোমার বয়স মাত্র আঠারো, তোমার কোন সমস্যা নেই. - না.
দুই বছর আগে এটা জানতে পারি. চিকিৎসায় কোন ফলই হচ্ছিল না.
তো তুমি আমাকে বললে না কেন?
ডাক্তার বলেছিল, আমার যতটা সম্ভব স্বাভাবিক জীবনযাপন করা উচিৎ.
আর আমি চাইনি আমার কাছের লোকজন আমাকে নিয়ে চিন্তিত হোক.
- আমি সহ? - বিশেষ করে তুমি!
আমি ভালোই মানিয়ে নিচ্ছিলাম. সব কিছুতে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিলাম, তারপর তুমি এলে!
ঈশ্বরের সাথে রাগ দেখানোর জন্য আমার কোন কারণের প্রয়োজন নেই.
ড্যাড, দরজা খোলো!
ল্যানডন?
- তোমার সাহায্য দরকার. - কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো তো?
আমার গার্লফ্রেন্ড, জেমি. ওর...
ওর ক্যান্সার হয়েছে. আর আমি চাই তুমি এখনই আমার সাথে এসে ওকে দেখে যাও.
ঠিক আছে, শান্ত হও.
- তুমি কি সাহায্য করবে নাকি করবে না? - আমি তার ব্যাপারে কিছুই জানি না.
তার রোগের ইতিহাস আমার জানা নেই. আমি একজন হার্টের ডাক্তার. আমি পারবনা...
ঠিক আছে, বাদ দাও. আমি জানতাম.
প্লিজ একটু দাঁড়াবে? ল্যানডন, দাঁড়াও!
তোমার মা ফোন দিয়েছিল.
আমার সাথে কথা বল না.
কী বলবো?
তোর ব্যাপারে বল...
...তারপর জেমির সম্বন্ধে বল.
বলার আর কী আছে?
ও হচ্ছে আমার দেখা শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিত্ব.
আমি বুঝতে পারিনি.
ঠিক আছে, ম্যান.
কোন সমস্যা নেই.
আবার তোমাকে দেখে খুশি লাগছে. স্বাগতম, নিজের খেয়াল রেখো.
আমি কোথাও যাচ্ছি না.
প্লিজ জেমিকে এটা বলে দিবেন.
আমি দুঃখিত. আরও আগেই তোমাকে সব বলে দেয়া উচিৎ ছিল.
আমি তোমাকে দিয়ে অনেক কিছু করিয়েছি...
যদি আমাকে সুস্থ রাখার জন্য কিছু করতে পারো.
তুমি কি ভীত?
মৃত্যুর জন্য?
আরে একটু হাসো তো
এটা কোন মজার বিষয় নয়.
আমি তোমার সাথে থাকতে পারবোনা ভেবে ভীত.
ওহ, সোনা, এমন কিছুই ঘটবে না.
আমি সবসময় তোমার সাথেই থাকবো.
মম.
আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবে?
আমি এরিকের সাথে কথা বলেছি.
সাহায্য লাগবে?
নিশ্চয়ই.
ঐ ছেলেটা বাগানে কী করছে?
কী হয়েছে? জেমি, সোনা?
ল্যান্ডন. একটু বাইরে যাও, বাছা.
আমি ক্লান্ত নই.
আমি শুধু এক মিনিট ওর সাথে কথা বলতে চাই.
- আমি ফিরে আসবো, কেমন? - ওকে.
ড্যাডি...
...এখনো গম্ভীর.
তোমার মনে আছে যখন তোমার বয়স ৫ কি ৬ ছিল...
...তুমি বলছিলে তুমি অভিকর্ষকে ঘৃণা করো...
...আর তুমি ঘরের ছাদ থেকে উড়ে আকাশে চলে যেতে চাও?
আমি তোমার উপর খুব রাগ করেছিলাম.
সোনা, আমি যখনই তোমাকে কাছে রাখতে চেয়েছি, এটা এ কারণে যাতে তুমি বেশিদিন আমারা কাছে থাকতে পারো.
ড্যাড...
যখন তোমার মাকে হারিয়ে ফেললাম...
...আমার খুব ভয় হচ্ছিল যে আমার হৃদয় হয়তো আর কখনো উন্মোচিত হবে না
জেমি, আমি কয়েকদিন পর্যন্ত তোমার দিকে তাকাতে পারছিলাম না.
আর তারপর...
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি.
আমি তোমাকে এটা দিতে চাই.
ঐ নাটকের সময় তোলা কিছু ছবি.
- আমি ঐ ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত. - কোন সমস্যা নেই.
আমার মনে হয় তোমার যার সাথে থাকা উচিৎ তুমি তার সাথেই আছো.
যেন ঐ তোমাকে বাছাই করেছে.
ঠিক, কিন্তু আমি জানিইনা কেন আমাকে বাছাই করলো.
আমি জানি.
কেমন লাগছে?
- আমি ঠিক আছি. তোমার কী খবর? - এইতো ভালোই.
- তোমার জন্য একটা জিনিস আছে. - তাই নাকি?
চিন্তা করোনা, এটা বাইবেল না.
এটা আমার মায়ের ছিল. এতে তার পছন্দের বই থেকে নেয়া...
...পছন্দের লেখকদের বানী আছে. তার চিন্তা ভাবনাগুলোও.
- কাম অন. - ঠিক আছে, দেখা যাক কী আছে.
"বন্ধুত্ব কী?
এটা হচ্ছে দুই দেহে একই আত্মার বসবাস করা. অ্যারিস্টটল."
- এখান থেকে পড়ো. - ওকে.
"নিজেকে খুঁজে বের করো...
...আর সেটাকে কোন কাজে লাগাও."
ডলি পারটনের বানী.
আমি সবসময়ই ভাবতাম সে খুব স্মার্ট মেয়ে.
"ভালোবাসা হচ্ছে ধৈর্য এবং মহানুভবতার বিষয়. এখানে হিংসার কোন জায়গা নেই.
ভালোবাসা কখনোই গর্ব আর অহমিকার বিষয় নয়.
এতে রুক্ষতা এবং স্বার্থপরতার কোন সুযোগ নেই.
এটা কোন অপরাধ সংঘটিত করে না এবং এটা কোন অন্যায়ও নয়."
- তুমি জানো আজ আমি কী জানতে পেরেছি? - কী?
হয়তো ঈশ্বর...
...আমাকে নিয়ে আরও বড়সড় প্ল্যান করে রেখেছে.
যেমন ধরো, এই যাত্রা কখনোই শেষ হবে.
আবার ধরো, তোমাকে পাঠানো হয়েছে আমি অসুস্থ বলে.
আমাকে এই বিপদ থেকে উদ্ধারের জন্য.
তুমি হচ্ছ আমার দেবদূত.
কী হচ্ছে?
আমাকে বাড়ি যেতে হবে. তোমার বাবাকে আমার পক্ষ থেকে ধন্যবাদ জানিয়ো.
- ও কী বোঝাতে চাইলো? - তোমার বাবা তোমার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছে.
সে জেমির জন্য প্রাইভেট হোম কেয়ারের ব্যবস্থা করেছে.
ধন্যবাদ.
আমাকে মাফ করে দাও.
কোন সমস্যা নেই, বাছা.
- আজ রাতের ভেতরেই এটা শেষ করতে হবে. - এই নাও, একটু গোলা ভেজাও.
প্রায় শেষ হয়ে গেছে. আপনি কি কাঁচগুলো আনিয়েছেন?
- হ্যাঁ, ওখানেই আছে. - ভালো.
- সাইডের নলগুলো কী দিয়ে দেবে? - একটা পুরনো ফোনোগ্রাফ যন্ত্র থেকে নেব.
তো তুমি আশা করছ কালকের ভেতরেই এটা শেষ করতে পারবে?
- ধন্যবাদ. - তোমাকে স্বাগতম.
এটা অসাধারণ.
ঠিক আছে সময় হয়ে গেছে. গিয়ে দেখে নাও.
ঐ যে ওটা.
এদিকে এসো. দেখে যাও.
জলদি এসে পড়ো.
জটিল তো.
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
- আমার জন্য একটা কাজ করতে পারবে? - যা বলবে তাই করবো.
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
"ভালোবাসা হচ্ছে ধৈর্য এবং মহানুভবতার বিষয়. এখানে হিংসার কোন জায়গা নেই."
- আমি তোমাকে ভালোবাসি. - "ভালোবাসা কখনোই গর্ব আর অহমিকার বিষয় নয়.
এতে রুক্ষতা এবং স্বার্থপরতার কোন সুযোগ নেই.
এটা কোন অপরাধ সংঘটিত করে না এবং এটা কোন অন্যায়ও নয়.
অন্যান্য লোকদের পাপে ভালোবাসা কখনোই অংশগ্রহণ করে না...
...কিন্তু সত্য উন্মোচিত করে.
এটা সবসময়ই তৈরি থাকে, বিশ্বাস, আশা এবং অজুহাত দেখানোর জন্য...
...আর সবসময়ই প্রস্তুত থাকে...
...সকল বাঁধা মোকাবেলা করার জন্য."
- আমি, ল্যান্ডন রোলিন্‌স কার্টার... - আমি, জেমি এলিজাবেথ সুলিভান...
...পূর্ণ শ্রদ্ধার সাথে...
...জেমি সুলিভানকে... ...ল্যান্ডন রোলিন্‌স কার্টারকে...
...আমার স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করার শপথ নিচ্ছি. ...আমার স্বামী হিসেবে গ্রহণ করার শপথ নিচ্ছি.
আমার জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত তাকে সম্মানের সাথে রক্ষণাবেক্ষণ করবো.
জেমি আর আমি একটা অসাধারণ গ্রীষ্মকাল কাটিয়েছিলাম...
...এতো প্রেম করেছিলাম যেটা হয়তো অনেক মানুষ তাদের সারা জীবন ধরেও করতে পারে না.
আর তারপর সে চলে গেলো, তার বিশ্বাস নিয়ে.
প্রায় চার বছর হয়ে গেলো...
...কিন্তু জেমির ছায়া এখনো আমার সাথে হাটে...
...এটা সারাজীবনই আমার সাথেই থাকবে.
হ্যালো, মিঃ কার্টার. আসুন.
- বসুন, প্লিজ. - ধন্যবাদ.
ল্যান্ডন.
- তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে. - ধন্যবাদ. আপনাকেও.
আমি আসতে আসতে তরুন হচ্ছি.
- তো খবর-টবর কী? - আমি মেডিক্যালে ভর্তি হয়েছি.
তোমার মা বলেছে
আমরা তোমাকে নিয়ে গর্ববোধ করি. জেমি থাকলে সেও নিশ্চয়ই খুব খুশি হতো.
শুনুন.
আমি চাই আপনি এটা নিন.
ওহ, ল্যান্ডন.
হে, ঈশ্বর.
ধন্যবাদ.
জেমি তার অলৌকিক শক্তি দেখে যেতে পারলো না বলে আফসোস হচ্ছে.
সে পেরেছিল.
তুমিই সে অলৌকিক.
জেমি আমার জীবন বাঁচিয়েছিল.
সে আমাকে সব কিছু শিখিয়েছিল.
জীবন, আশা...
...আর সামনে যে দীর্ঘ যাত্রা পরে আছে তার ব্যপারে.
আমি সবসময়ই তাকে মিস করবো.
আমাদের প্রেম হচ্ছে হাওয়ার মতো.
আমি এটা দেখতে পাইনা...
...কিন্তু অনুভব করতে পারি.
Translated by: Rakib Mahmud